top of page

CONCEPT

＜気跡＞

​

もし宇宙の夜明けが混沌だったら、

それは闇でも光でもなく、

善でも悪でもなく、

それは何もないと考えたい。

しかしある時、無の混乱の中でわずかな歪みが生じた。

その歪みが支点となり空気が集まる

そして均衡は崩れた。

バランスが崩れたように

密度が高まった

弾性が拡大

実質性が可視化され、創造が始まり

希薄なものが仮想性になった

非物質が特定された。

宇宙が誕生した背後には確かに目的があった。

空間の虚無は、この意志のうねりの跡

または空気の流れの痕跡かもしれません

........... たぶん。

​

"Vestiges of Air"

​

If the dawn of the universe was that of chaos,

it was not of darkness, not of light,

not of good, not of evil,

it was of nothing, one would like to think.

But at one point, a miniscule distortion occurred in the chaos of nothingness.

That distortion became a fulcrum for the gathering of air

and the equilibrium was broken.

As balances were undone

Densities intensified

Elasticity expanded

substantiality became visible, the start of creation,

the tenuous became virtuality

the immaterial became identified.

There was certainly a purpose behind the birth of the universe.

The void in space is the trace of the undulations of this will

or the vestiges of the flow of air perhaps

...........I think.

bottom of page